Informationen zum neuen Terminologie-Portal
Liebe Besucher und Anwender des Terminologie-Portals,
wir freuen uns Ihnen das neue Terminologie-Portal präsentieren zu können. Wir hoffen, dass Sie auch das neue Portal so zahlreich nutzen werden wie das alte, bald damit vertraut werden und die Vorteile gegenüber dem alten Portal für sich nutzen.
Gerne beantworten wir Ihre Fragen und nehmen Ihre Anregungen entgegen: Tina Steuerwald , tsteuerwald@sdl.com
Sie haben nun folgende Funktionalitäten:
- Filtern der Begriffe nach Geschäftsbereich: Lassen Sie sich nur die für Sie relevanten Begriffe anzeigen.
- Persönliche Einstellungen: Sie haben verschiedene Möglichkeiten sich die Terminologie anzeigen zu lassen. Diese Einstellungen bleiben für Sie erhalten.
- Eine Wildcard-Suche ist möglich
- Besseres Layout
- Zielsprachen: Lassen Sie sich alle Sprachen anzeigen oder nur eine bestimmte Zielsprache
Allgemeine Informationen zum Terminologie-Portal
Das SDL-Terminologie-Portal ist eingerichtet als Begriffs-Abfragemöglichkeit für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bosch-Gruppe. Es enthält Begriffe, die durch Terminologie-Arbeit bei Bosch, SDL und Star entstanden sind und deren konsistenter Gebrauch angestrebt wird.
Abfrage von Begriffen
Sowohl bei Ausgangs- als auch Zielsprache kann eine Sprachauswahl getroffen werden. Als Standardvorgabe ist bei der Ausgangssprache "Deutsch" und bei der Zielsprache "alle Sprachen" eingetragen.
Ausdrucken der Terminologie-Einträge
Sie können die abgefragten Begriffe jederzeit über die Druckfunktion Ihres Browser ausdrucken.
Wie verlässlich ist die Terminologie-Liste?
SDL und STAR überprüfen alle Eingänge für die hier vorliegende Terminologie-Datenbank sowohl auf sprachliche Korrektheit als auch auf Schreibweise. Stilistische Aspekte der Terminologie-Auswahl werden nicht berücksichtigt.
Die Prüfung der uns gesandten Begriffe kann zu einer Verzögerung des Einspielens in die Online-Datenbank führen, denn wir wollen, dass die Begriffe in einer gesicherten Qualität eingebracht werden, und dass wir Sie damit wirklich in Ihrer Arbeit unterstützen können.
Wie gebe ich neue Begriffe/Definitionen weiter?
Die Abfrage ist in der Anwendung selbsterklärend. Es ist eine reine Abfrage ohne Online-Änderungs- oder Ergänzungsmöglichkeiten. Es ist aber gewünscht, dass Sie uns Feedback geben, damit die vorliegende Terminologie weiterhin ergänzt wird. Bitte benutzen Sie den Feedback-Button. Sie öffnen damit direkt ein Formular, über das Sie, neben den Angaben über Ihre Erreichbarkeit, Ihr Terminologie-Anliegen direkt an uns geben können.
Die eigentliche Änderung wird in die gemeinsam von SDL und Star benutzten Terminologie-Bestände eingepflegt, und in recht kurzer Zeit sollte die Änderung online verfügbar sein.
Um den Verwaltungsaufwand so gering wie möglich zu halten, bitten wir Sie, Ergänzungen etc. ausschließlich über den Feedback-Button an uns zu senden.
Weitere Suchmöglichkeiten
Mit dem Link auf die Bosch-Intranetseite "Werkzeuge zur Übersetzung" werden Ihnen weitere Abfragemöglichkeiten geboten.
Komplette Terminologie-Liste als Datei?
Ein entscheidender Vorteil dieser Online-Terminologie ist ihre Aktualität. Sollten Sie dennoch die komplette Terminologie-Liste einer bestimmten Sprache für einen bestimmten Geschäftsbereich als einfaches Excel- oder Word-Dokument benötigen, so senden Sie uns ebenso über den Feedback-Button Ihren Formatwunsch. Wir senden Ihnen als zusätzliche Dienstleistung den zum Zeitpunkt Ihrer Abfrage gültigen Terminologie-Bestand zu.
Ansprechpartner für Portal- und Abfragefunktionalitäten: Tina Steuerwald
SDL , Waldburgstraße 21, D-70563 Stuttgart, Tel. +49/(0)711/78060-275